1
00:00:03,550 --> 00:00:05,070
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:05,071 --> 00:00:07,573
Burt decidiu concorrer a xerife
e esperava ser eleito.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,074
Leslie ameaçou
para se matar,
4
00:00:09,075 --> 00:00:10,576
e Billy espera que ela não o faça.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,078
Carol esperava ganhar a custódia
do bebê,
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,580
e Jodie, esperando que ela não o fizesse,
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
contratou o Sr. Mallu
como seu advogado,
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,583
esperando que isso ajude.
9
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
Chester voltou,
10
00:00:18,585 --> 00:00:20,085
esperando que Jéssica
o aceitaria de volta,
11
00:00:20,086 --> 00:00:22,087
mas Jéssica
está namorando o psiquiatra dela,
12
00:00:22,088 --> 00:00:24,089
que espera que ela não o faça.
13
00:00:24,090 --> 00:00:25,090
Dutch e Corinne
envolveram-se
14
00:00:25,091 --> 00:00:26,592
e parece muito feliz,
15
00:00:26,593 --> 00:00:28,093
e esperamos que dê certo.
16
00:00:28,094 --> 00:00:30,596
Os Tates contrataram
um novo mordomo chamado Saunders,
17
00:00:30,597 --> 00:00:33,599
quem, depois de uma refeição,
espera que tudo seja um sonho ruim.
18
00:00:33,600 --> 00:00:36,602
E Jéssica desmaiou de repente
e foi levado ao hospital,
19
00:00:36,603 --> 00:00:38,604
e todos
está esperando contra a esperança
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,605
ela ficará bem.
21
00:00:39,606 --> 00:00:41,106
Confuso?
22
00:00:41,107 --> 00:00:43,609
Você não estará
depois deste episódio de... Sabonete.
23
00:00:49,616 --> 00:00:51,617
Esta é a história
de duas irmãs,
24
00:00:51,618 --> 00:00:54,119
Jéssica Tate
25
00:00:54,120 --> 00:00:56,622
e Mary Campbell.
26
00:00:56,623 --> 00:00:59,625
Estes são os Tates,
27
00:00:59,626 --> 00:01:03,629
e estes são os Campbells,
28
00:01:03,630 --> 00:01:07,133
e isto é... Sabonete.
29
00:01:24,530 --> 00:01:25,651
Começamos o episódio desta semana
30
00:01:25,652 --> 00:01:29,656
logo depois do colapso de Jéssica.
31
00:01:38,164 --> 00:01:39,665
Eu odeio hospitais.
32
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
Holandês, você não precisa ficar.
33
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
Por que você não vai para casa?
34
00:01:43,169 --> 00:01:44,169
Você está brincando?
35
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
E deixe sua mãe aqui
36
00:01:45,171 --> 00:01:46,171
assim?
37
00:01:46,172 --> 00:01:48,173
Nunca. Nunca.
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,174
Ah, Deus.
39
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
Eu não aguento.
40
00:01:50,677 --> 00:01:52,678
Por que ela, Corinne?
Por que ela?
41
00:01:54,180 --> 00:01:56,181
Holandês, nós nem sequer
sabe o que há de errado.
42
00:01:56,182 --> 00:01:57,683
Pode não ser nada.
43
00:01:57,684 --> 00:02:00,185
Aposto que é porque
ela está fazendo dieta.
44
00:02:00,186 --> 00:02:02,688
Nos últimos dois dias,
ela comeu uma cenoura.
45
00:02:09,696 --> 00:02:11,196
Com licença,
46
00:02:11,197 --> 00:02:12,197
mas vocês todos se afastariam,
47
00:02:12,198 --> 00:02:13,699
longe da cama?
48
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
O ar geralmente é uma coisa boa
49
00:02:14,701 --> 00:02:16,702
para nossos pacientes
para pegar um pouco.
50
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Você é o médico?
51
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Não, ele é o homem do Bom Humor.
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,206
Quem você acha que ele é?
53
00:02:21,207 --> 00:02:22,207
Olá.
54
00:02:22,208 --> 00:02:23,709
Uh, Sra.
Eu sou o Dr.
55
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
Olá.
56
00:02:24,711 --> 00:02:26,712
Você é o melhor?
Queremos o melhor.
57
00:02:26,713 --> 00:02:27,713
Não nos importamos quanto custa.
58
00:02:27,714 --> 00:02:29,715
Claro que você não se importa.
Não é o seu dinheiro.
59
00:02:29,716 --> 00:02:30,716
Vou roubar um banco
60
00:02:30,717 --> 00:02:32,217
contanto que ela consiga o melhor.
61
00:02:32,218 --> 00:02:33,719
E eu não dou o melhor para ela?
62
00:02:33,720 --> 00:02:35,220
Meninos, por favor.
63
00:02:35,221 --> 00:02:37,222
Tenho certeza, Dr.
é o melhor.
64
00:02:37,223 --> 00:02:38,223
Segundo melhor.
65
00:02:38,224 --> 00:02:39,224
Quem é o melhor?
Meu pai.
66
00:02:39,225 --> 00:02:41,227
Nós o queremos.
Ele está morto.
67
00:02:42,729 --> 00:02:45,230
Nós levaremos você.
68
00:02:45,231 --> 00:02:46,732
Quem são todas essas pessoas?
69
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
Eu sou o marido dela.
70
00:02:47,734 --> 00:02:49,735
Eu sou, uh, namorado dela.
71
00:02:49,736 --> 00:02:51,236
E meu psiquiatra.
72
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
Bem, eu era o psiquiatra dela.
73
00:02:52,739 --> 00:02:54,239
Eu sou a irmã dela.
74
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Eu sou filha dela.
75
00:02:55,241 --> 00:02:56,742
E eu estou, ah...
Eu estou, ah...
76
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Quem sou eu?
77
00:02:58,244 --> 00:02:59,745
Ninguém.
78
00:02:59,746 --> 00:03:01,246
Chester.
79
00:03:01,247 --> 00:03:03,749
Uh, ele é das minhas filhas
namorado.
80
00:03:03,750 --> 00:03:06,252
Ambas minhas filhas.
81
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Minha filha Corinne,
quem está aqui,
82
00:03:11,758 --> 00:03:15,260
e minha filha Eunice,
que fugiu com outra pessoa.
83
00:03:15,261 --> 00:03:17,262
Se você não se importa, pessoal,
84
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
eu gostaria de levar
O pulso da Sra. Tate.
85
00:03:18,765 --> 00:03:19,765
Certamente.
86
00:03:19,766 --> 00:03:21,267
Vá em frente.
87
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
Então você se importaria
largando a mão dela?
88
00:03:26,272 --> 00:03:27,272
Ele pode deixar ir.
89
00:03:27,273 --> 00:03:28,273
Ele está do seu lado.
90
00:03:28,274 --> 00:03:29,274
Eu sou o marido dela.
91
00:03:29,275 --> 00:03:30,776
Não por muito tempo.
92
00:03:30,777 --> 00:03:31,777
Ah, agora, rapazes, rapazes.
93
00:03:31,778 --> 00:03:32,778
Vocês dois se soltaram.
94
00:03:32,779 --> 00:03:34,279
Preparar?
95
00:03:34,280 --> 00:03:36,282
Um, dois, três, opa.
96
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
É o pulso dela?
97
00:03:40,286 --> 00:03:41,787
Há algo errado
com o pulso?
98
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
Dutch, ele está medindo o pulso dela.
99
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Seu pulso?
100
00:03:45,291 --> 00:03:46,792
Oh meu Deus.
101
00:03:48,294 --> 00:03:50,796
Você é muito bonito
ser médico.
102
00:03:50,797 --> 00:03:54,299
Você parece
um médico de novela.
103
00:03:54,300 --> 00:03:55,801
Você é?
104
00:03:55,802 --> 00:03:56,802
Vocês dois são?
105
00:03:56,803 --> 00:03:57,803
Você é ator, doutor?
106
00:03:57,804 --> 00:03:58,804
Não, Sra. Tate.
107
00:03:58,805 --> 00:03:59,805
Oh.
108
00:03:59,806 --> 00:04:01,306
Porque eu acho
109
00:04:01,307 --> 00:04:02,808
alguns desses atores de televisão
que brincam de médicos
110
00:04:02,809 --> 00:04:05,310
são realmente médicos de meio período.
111
00:04:05,311 --> 00:04:06,812
Eles sabem tudo.
112
00:04:06,813 --> 00:04:08,313
Você sabe, Richard Chamberlain
113
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
uma vez diagnosticado
Cálculos biliares de Chester?
114
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
Chester estava deitado no sofá.
115
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Ele estava com uma dor
em seu lado superior direito.
116
00:04:15,321 --> 00:04:16,822
Estávamos assistindo Dr. Kildare,
117
00:04:16,823 --> 00:04:19,324
e Richard Chamberlain
disse a Raymond Massey,
118
00:04:19,325 --> 00:04:21,827
ele disse: "Ele está com dor
em seu lado superior direito.
119
00:04:21,828 --> 00:04:22,828
São cálculos biliares."
120
00:04:22,829 --> 00:04:25,331
E isso é exatamente
o que Chester tinha.
121
00:04:28,334 --> 00:04:30,836
Eu não aguento.
Eu não aguento.
122
00:04:30,837 --> 00:04:33,338
Calma, holandês.
123
00:04:33,339 --> 00:04:34,840
É proteína.
124
00:04:34,841 --> 00:04:35,841
Ela precisa de proteína.
125
00:04:35,842 --> 00:04:38,343
Um pouco de queijo cottage,
ela será uma nova pessoa.
126
00:04:38,344 --> 00:04:39,845
Eu não aguento.
127
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Por que ela? Por que ela?
128
00:04:44,851 --> 00:04:46,351
Hum.
129
00:04:46,352 --> 00:04:47,352
Você não deveria fazer isso.
130
00:04:47,353 --> 00:04:49,354
O que?
131
00:04:49,355 --> 00:04:51,857
Veja o prontuário de um paciente
e diga: "Hum."
132
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
Porque se eu fosse
um paciente cardíaco,
133
00:04:53,860 --> 00:04:55,360
e você fez isso,
134
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
Eu estaria morto agora.
135
00:04:58,865 --> 00:05:00,365
Desculpe.
136
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
Então, o que meus testes mostraram?
137
00:05:02,869 --> 00:05:05,370
Bem, na verdade, seus testes mostram
que você precisa de mais testes.
138
00:05:05,371 --> 00:05:06,371
Mais testes?
139
00:05:06,372 --> 00:05:08,373
Oh meu Deus.
140
00:05:08,374 --> 00:05:09,875
Holandês, controle-se.
141
00:05:09,876 --> 00:05:11,377
Você é um assassino, pelo amor de Deus.
142
00:05:15,381 --> 00:05:16,882
Algo está errado, não é?
143
00:05:16,883 --> 00:05:17,883
Agora, Sra. Tate,
144
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
não temos certeza disso.
145
00:05:19,385 --> 00:05:20,886
É isso que estamos tentando
para descobrir.
146
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Não, há algo errado.
147
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
Olha, agora mesmo,
148
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
há absolutamente
nada com que se preocupar.
149
00:05:25,892 --> 00:05:27,392
Agora, eu vou
chame um ordenança
150
00:05:27,393 --> 00:05:28,394
para levá-lo para baixo.
151
00:05:30,396 --> 00:05:31,396
Chester?
152
00:05:31,397 --> 00:05:32,397
Sim, Jess?
153
00:05:32,398 --> 00:05:35,400
Quero que você volte para casa.
154
00:05:35,401 --> 00:05:36,902
Tudo bem.
155
00:05:36,903 --> 00:05:38,904
Eu quero que você esteja lá
cuidar das coisas
156
00:05:38,905 --> 00:05:39,905
enquanto estou aqui.
157
00:05:39,906 --> 00:05:40,906
O que quer que você diga, Jess.
158
00:05:40,907 --> 00:05:42,407
Eu farei o que você disser.
159
00:05:42,408 --> 00:05:43,909
Eu só quero uma coisa...
160
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
para você ficar bem.
161
00:05:44,911 --> 00:05:45,911
Isso é... Isso é tudo que eu quero.
162
00:05:45,912 --> 00:05:47,412
Você realmente se importa, não é?
163
00:05:47,413 --> 00:05:49,915
Mais do que tudo no mundo.
164
00:05:49,916 --> 00:05:52,918
Você tem o mais estranho
maneira de mostrar isso.
165
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Eu sei.
166
00:05:55,922 --> 00:05:56,922
OK, Sra. Tate.
167
00:05:56,923 --> 00:05:58,423
O ordenança vai
derrubar você agora.
168
00:05:58,424 --> 00:05:59,424
Posso ir também?
169
00:05:59,425 --> 00:06:00,425
Eu também.
170
00:06:00,426 --> 00:06:01,927
Tudo bem, vocês, senhoras, podem ir.
171
00:06:01,928 --> 00:06:03,428
mas vocês, senhores
tem que ficar aqui.
172
00:06:03,429 --> 00:06:04,429
Vai ficar tudo bem, querido.
173
00:06:04,430 --> 00:06:05,931
Eles farão alguns testes.
174
00:06:05,932 --> 00:06:07,432
Eles verão que você precisa
carboidratos.
175
00:06:07,433 --> 00:06:10,435
Algumas batatas assadas,
ela será uma nova pessoa.
176
00:06:10,436 --> 00:06:11,436
Tchau.
177
00:06:11,437 --> 00:06:12,437
Tchau, Jess.
178
00:06:12,438 --> 00:06:13,939
Eu vou escrever.
179
00:06:18,945 --> 00:06:20,445
Sr.
não temos certeza
180
00:06:20,446 --> 00:06:21,446
o que sua esposa tem,
181
00:06:21,447 --> 00:06:22,948
mas certas coisas
estão começando a surgir.
182
00:06:22,949 --> 00:06:24,449
Uma imagem está se formando.
183
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
Que tipo de foto?
184
00:06:25,451 --> 00:06:27,452
Não sabemos ao certo.
185
00:06:27,453 --> 00:06:30,455
Bem, o que você acha que é?
186
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Achamos que sua esposa
é uma mulher doente.
187
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Quão doente?
188
00:06:33,459 --> 00:06:35,961
Muito, muito doente.
189
00:06:35,962 --> 00:06:37,963
Ah, Deus.
190
00:06:37,964 --> 00:06:38,964
Sinto muito, Sr. Tate,
191
00:06:38,965 --> 00:06:40,966
mas assim que soubermos mais,
192
00:06:40,967 --> 00:06:41,967
conversaremos novamente.
193
00:06:42,969 --> 00:06:44,970
Que tipo de resposta
é isso? "Muito doente"?
194
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
Agora, o que isso significa?
195
00:06:45,972 --> 00:06:47,973
Muito doente.
196
00:06:47,974 --> 00:06:49,975
Eu sou médico, doutor.
197
00:06:49,976 --> 00:06:51,476
Olha, doutor,
198
00:06:51,477 --> 00:06:53,478
se eu te contar
o que eu acho que é,
199
00:06:53,479 --> 00:06:54,479
e é,
200
00:06:54,480 --> 00:06:56,481
você vai se sentir infeliz
por mais um dia.
201
00:06:56,482 --> 00:06:58,483
Mas se eu te contar
o que eu acho que é,
202
00:06:58,484 --> 00:06:59,484
e não é,
203
00:06:59,485 --> 00:07:00,986
Vou parecer um idiota.
204
00:07:00,987 --> 00:07:03,489
Assim que eu tiver certeza,
você saberá.
205
00:07:05,491 --> 00:07:06,992
Ah, Deus!
206
00:07:06,993 --> 00:07:08,493
Eu não aguento.
207
00:07:08,494 --> 00:07:11,496
Oh, Deus, eu não aguento isso.
208
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
Caudas.
209
00:07:37,023 --> 00:07:38,523
Ha ha!
Um dólar e meio.
210
00:07:38,524 --> 00:07:39,524
O dobro ou nada.
211
00:07:39,525 --> 00:07:41,526
Sim. Olhe para eles.
212
00:07:41,527 --> 00:07:42,527
Eles estão usando um buraco
no tapete.
213
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Quanto tempo isso vai demorar?
214
00:07:44,030 --> 00:07:45,530
Eles deveriam ter terminado
horas atrás.
215
00:07:45,531 --> 00:07:48,533
Burt, Burt, eles têm que contar
todos aqueles votos novamente.
216
00:07:48,534 --> 00:07:49,534
Demora um pouco.
217
00:07:49,535 --> 00:07:51,036
Eu não acredito nisso.
218
00:07:51,037 --> 00:07:52,037
Eu perco por um voto?
219
00:07:52,038 --> 00:07:54,039
Um voto e é meu?
220
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
Você pode acreditar nisso?
221
00:07:55,541 --> 00:07:57,542
Sim.
222
00:07:57,543 --> 00:07:59,544
Por que não toca?
Por favor, por quê?
223
00:07:59,545 --> 00:08:00,545
Você acha que está quebrado?
224
00:08:00,546 --> 00:08:01,546
Bem, levante o receptor...
225
00:08:01,547 --> 00:08:03,048
Não toque nisso!
226
00:08:03,049 --> 00:08:04,549
Você levanta se levanta,
eles receberão um sinal de ocupado.
227
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Bem, não olhe para isso.
228
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
Você está olhando demais para isso.
229
00:08:07,053 --> 00:08:08,553
Se você assistir, não tocará.
230
00:08:08,554 --> 00:08:10,055
Isso é um fato conhecido.
231
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Não vai ferver.
232
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Se você observar, não vai ferver.
233
00:08:18,564 --> 00:08:22,067
acho que não vai ferver
mesmo que você não assista.
234
00:08:22,068 --> 00:08:24,069
Não o telefone. Uma panela.
235
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Ah, eu pensei
236
00:08:25,071 --> 00:08:26,571
foi o telefone
você estava assistindo.
237
00:08:26,572 --> 00:08:27,572
Eu sou.
238
00:08:27,573 --> 00:08:29,074
É a panela que você não pode assistir.
239
00:08:29,075 --> 00:08:30,075
Bem, como posso?
240
00:08:30,076 --> 00:08:31,576
Eu nem vejo isso.
241
00:08:31,577 --> 00:08:32,577
Não estamos assistindo a um pote.
242
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
Estamos vigiando o telefone.
243
00:08:33,579 --> 00:08:35,580
Não. Se você assistir
isso, não vai tocar.
244
00:08:35,581 --> 00:08:37,082
Não vai ferver.
Nunca vai ferver!
245
00:08:38,084 --> 00:08:40,085
Égua.
Olá, mãe.
246
00:08:40,086 --> 00:08:42,087
Égua. Como vai você?
Tudo bem. Vamos.
247
00:08:42,088 --> 00:08:43,088
Mare, eu... Jéssica.
Como está Jéssica?
248
00:08:43,089 --> 00:08:44,589
Ela parece bem.
249
00:08:44,590 --> 00:08:46,091
Eles não sabem.
Eles estão fazendo alguns testes.
250
00:08:46,092 --> 00:08:47,092
Testes. Ótimo, testes.
251
00:08:47,093 --> 00:08:48,093
Um hospital fazendo exames.
252
00:08:48,094 --> 00:08:50,095
Você vai bem,
você sai em uma urna.
253
00:08:50,096 --> 00:08:52,097
Mare, tire-a daí,
por favor.
254
00:08:52,098 --> 00:08:54,599
Burt, eles têm que descobrir
o que ela tem.
255
00:08:54,600 --> 00:08:56,101
O que ela tem é saúde, Maria,
256
00:08:56,102 --> 00:08:58,103
e se eles encontrarem,
eles vão mantê-lo.
257
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Burt, por favor,
ela está em boas mãos.
258
00:08:59,605 --> 00:09:01,106
Não se preocupe.
259
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
Diga-me, o que aconteceu?
260
00:09:02,108 --> 00:09:03,108
Você ganhou?
261
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
Perdeu, por um voto.
262
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Ah, Burt. Desculpe.
263
00:09:07,113 --> 00:09:09,114
Sinto muito por você,
mas não sinto muito por mim.
264
00:09:09,115 --> 00:09:12,117
E eu sinto muito
Eu realmente não sinto muito.
265
00:09:12,118 --> 00:09:13,618
OK.
266
00:09:13,619 --> 00:09:16,621
Uh, mas... Veja, eu disse a eles
que o único voto foi meu,
267
00:09:16,622 --> 00:09:18,123
e eu poderia refazê-lo.
268
00:09:18,124 --> 00:09:19,624
Eles riram de mim.
269
00:09:19,625 --> 00:09:22,127
Então exigi uma recontagem.
270
00:09:22,128 --> 00:09:23,628
O homem quer ser xerife.
271
00:09:23,629 --> 00:09:24,629
Ele não pode marcar uma cédula,
272
00:09:24,630 --> 00:09:26,131
mas ele vai manusear uma arma?
273
00:09:26,132 --> 00:09:27,632
Ei, ei, ei, amigo.
274
00:09:27,633 --> 00:09:28,633
Eu estava um pouco nervoso.
275
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Você vai ficar calmo
em um tiroteio? Caramba.
276
00:09:30,636 --> 00:09:32,638
Ei!
277
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Olá?
278
00:09:37,643 --> 00:09:40,145
Sim, sim, é...
279
00:09:41,647 --> 00:09:42,648
Sério?
280
00:09:44,150 --> 00:09:46,651
Ah...
281
00:09:46,652 --> 00:09:47,653
Sério?
282
00:09:49,155 --> 00:09:53,158
Realmente?
283
00:09:53,159 --> 00:09:54,160
Detalhe...
284
00:09:58,664 --> 00:10:00,665
Uh-huh.
285
00:10:00,666 --> 00:10:03,168
Uh-huh.
286
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Oh não.
287
00:10:04,170 --> 00:10:05,671
Sim, tudo bem.
288
00:10:08,674 --> 00:10:09,675
Tchau.
289
00:10:13,679 --> 00:10:17,182
Prentiss foi pego
enchendo as urnas, então...
290
00:10:17,183 --> 00:10:19,184
Eu ganhei. Eu sou o xerife.
291
00:10:19,185 --> 00:10:22,187
Ei!
292
00:10:22,188 --> 00:10:24,190
Tudo bem!
293
00:10:25,691 --> 00:10:27,692
Que tal isso? Xerife.
294
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
E eu posso ser deputado,
certo, Burt?
295
00:10:29,195 --> 00:10:31,196
Meu. Deputado. Meu.
Por favor?
296
00:10:31,197 --> 00:10:32,697
Eu vou ser o deputado.
297
00:10:32,698 --> 00:10:34,199
Você não é.
Eu também estou.
298
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Não, você não está.
299
00:10:35,201 --> 00:10:36,201
Eu também!
Você não é!
300
00:10:36,202 --> 00:10:37,702
Rapazes, rapazes.
301
00:10:37,703 --> 00:10:39,204
Burt, qual é o problema?
302
00:10:40,706 --> 00:10:41,706
Bem, é Prentiss.
303
00:10:41,707 --> 00:10:43,208
Ele... Ele não vai desistir
o escritório.
304
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Sim, ele está escondido
no arsenal
305
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
com armas suficientes
306
00:10:45,711 --> 00:10:47,712
para se qualificar
como uma nação do terceiro mundo.
307
00:10:47,713 --> 00:10:49,714
Ele diz que não vai
ser pego vivo,
308
00:10:49,715 --> 00:10:53,218
e minha primeira tarefa é, uh,
para levá-lo.
309
00:10:55,221 --> 00:10:57,222
Vamos buscá-lo.
310
00:10:57,223 --> 00:10:59,224
Danny, esse Prentiss,
311
00:10:59,225 --> 00:11:00,725
ele ganhou medalhas de ouro
para pontaria,
312
00:11:00,726 --> 00:11:01,726
e ele está agora
313
00:11:01,727 --> 00:11:03,228
em um edifício fortificado de pedra.
314
00:11:03,229 --> 00:11:04,229
Pensando bem,
315
00:11:04,230 --> 00:11:06,231
Não quero ser deputado, não.
316
00:11:06,232 --> 00:11:07,732
Uh, muito curto. Sim.
317
00:11:07,733 --> 00:11:10,235
Divirta-se.
318
00:11:10,236 --> 00:11:11,736
Eu gostaria que tivéssemos cavalos.
319
00:11:11,737 --> 00:11:15,740
Isso seria realmente ótimo.
320
00:11:15,741 --> 00:11:17,242
Burt, você não está
vou fazer isso.
321
00:11:17,243 --> 00:11:18,743
Você não vai.
Você será morto.
322
00:11:18,744 --> 00:11:21,246
Mare, tenho que fazer isso.
Quer dizer, eu sou... eu sou o xerife.
323
00:11:21,247 --> 00:11:23,748
O que eu vou fazer,
diga: "Não gosto de trabalho assustador"
324
00:11:23,749 --> 00:11:24,749
e devolver-lhes a estrela?
325
00:11:24,750 --> 00:11:26,751
Sim.
Você falará com eles.
326
00:11:26,752 --> 00:11:28,253
Você vai contar a eles
você será um péssimo xerife,
327
00:11:28,254 --> 00:11:29,754
porque sua esposa
é uma pessoa muito nervosa
328
00:11:29,755 --> 00:11:31,256
que está esperando um bebê.
329
00:11:31,257 --> 00:11:32,257
Eu não posso fazer isso.
330
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Por que não?
331
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
Eu sou o xerife, Mare.
332
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Quer dizer, eles me elegeram.
333
00:11:35,761 --> 00:11:37,262
Quero dizer, é...
Eu tenho que servir.
334
00:11:37,263 --> 00:11:38,263
É... Maria,
vamos lá, ouça.
335
00:11:38,264 --> 00:11:39,764
Ei, isso é o quê? Nada.
336
00:11:39,765 --> 00:11:41,766
Não há nada para
se preocupe aqui, Mare.
337
00:11:41,767 --> 00:11:43,268
Eu te amo demais para me machucar.
338
00:11:43,269 --> 00:11:44,769
Isto é...
Isso é realmente uma brisa.
339
00:11:44,770 --> 00:11:46,271
Isso está bem.
340
00:11:46,272 --> 00:11:47,772
Eu apenas pensei que o trabalho
seriam principalmente desfiles,
341
00:11:47,773 --> 00:11:48,773
isso é tudo.
342
00:11:48,774 --> 00:11:49,774
Vamos.
343
00:11:49,775 --> 00:11:51,776
Você está louco?
344
00:11:51,777 --> 00:11:52,777
Você não vai também.
345
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Vá para o seu quarto.
346
00:11:53,779 --> 00:11:55,780
Eu não moro mais aqui.
347
00:11:55,781 --> 00:11:58,783
Então vá para casa
e vá para o seu quarto.
348
00:11:58,784 --> 00:12:01,286
Mãe, eu tenho que ir.
349
00:12:01,287 --> 00:12:03,288
Eu sou o deputado,
350
00:12:03,289 --> 00:12:06,791
e onde quer que o xerife Burt vá,
351
00:12:06,792 --> 00:12:09,294
O deputado Dan segue.
352
00:12:13,799 --> 00:12:15,300
Égua. Vamos, Mare.
353
00:12:15,301 --> 00:12:16,301
Isso não é nada, aqui.
354
00:12:16,302 --> 00:12:17,802
Estaremos em casa a tempo da comida.
355
00:12:17,803 --> 00:12:19,304
Primeiro, temos que
pare na loja
356
00:12:19,305 --> 00:12:21,307
e compre uma arma.
357
00:12:43,829 --> 00:12:45,830
Holandês, o que você está fazendo?
358
00:12:45,831 --> 00:12:46,831
Olá, Corinne.
359
00:12:46,832 --> 00:12:47,832
Estou fazendo um bolo.
360
00:12:47,833 --> 00:12:50,335
São 5:00 da manhã.
361
00:12:50,336 --> 00:12:51,836
Eu sei.
Eu cozinho melhor no escuro.
362
00:12:51,837 --> 00:12:54,339
Além disso, Sandy não me deixa
mexer aqui durante o dia.
363
00:12:54,340 --> 00:12:56,841
Você vai a algum lugar?
364
00:12:56,842 --> 00:12:58,343
Ausente.
365
00:12:58,344 --> 00:13:00,345
Algum motivo específico?
366
00:13:00,346 --> 00:13:01,846
Não posso mais ficar aqui.
367
00:13:01,847 --> 00:13:03,348
É Eunice?
368
00:13:03,349 --> 00:13:04,849
Você vai procurar Eunice?
369
00:13:04,850 --> 00:13:06,351
Não.
370
00:13:06,352 --> 00:13:08,853
É que eu não tenho
não há mais nada para fazer aqui.
371
00:13:08,854 --> 00:13:10,355
Sandy cozinha.
Eu não tenho emprego.
372
00:13:10,356 --> 00:13:11,356
Eu sou meio inútil.
373
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
Mas esta é a sua casa.
374
00:13:12,858 --> 00:13:14,859
Corinne, eu estive muito
das coisas da minha vida,
375
00:13:14,860 --> 00:13:16,361
e alguns deles,
Eu não estou muito orgulhoso de,
376
00:13:16,362 --> 00:13:18,863
mas inútil...
Eu nunca fui isso.
377
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Mas você pertence aqui.
378
00:13:20,366 --> 00:13:21,866
Você encontrará um emprego.
379
00:13:21,867 --> 00:13:22,867
Eu vou te ajudar.
380
00:13:22,868 --> 00:13:24,369
Ah, Corinne,
381
00:13:24,370 --> 00:13:25,870
você tem o suficiente
para se preocupar.
382
00:13:25,871 --> 00:13:27,872
Sua mãe está no hospital,
e você tem um bebê.
383
00:13:27,873 --> 00:13:31,876
Eu meio que esperava que você
fique por aqui e, bem...
384
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
"Bem" o quê?
385
00:13:32,878 --> 00:13:34,379
Seja amigo de Timmy.
386
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
Ele realmente gosta de você.
387
00:13:35,881 --> 00:13:37,382
Eu gosto dele também.
388
00:13:37,383 --> 00:13:38,883
Ele é um ótimo rapaz.
389
00:13:38,884 --> 00:13:40,385
Eu tenho que ir, no entanto.
390
00:13:40,386 --> 00:13:41,887
Eu te amo.
391
00:13:43,389 --> 00:13:44,890
Eu te amo.
392
00:13:46,892 --> 00:13:48,393
Terra para holandês.
393
00:13:48,394 --> 00:13:50,895
Terra para holandês.
Entre, holandês.
394
00:13:50,896 --> 00:13:52,397
Você faz?
395
00:13:52,398 --> 00:13:53,898
O que, você acha que eu durmo com você
396
00:13:53,899 --> 00:13:54,899
porque você faz
397
00:13:54,900 --> 00:13:56,401
um ótimo scaloppini de vitela?
398
00:13:56,402 --> 00:13:57,902
Eu te amo.
399
00:13:57,903 --> 00:14:00,905
Eu... eu não sei.
400
00:14:00,906 --> 00:14:02,907
Eu só...
me apaixonei.
401
00:14:02,908 --> 00:14:03,909
Você fez?
402
00:14:05,411 --> 00:14:06,411
Por quê?
403
00:14:06,412 --> 00:14:08,913
Não sei.
404
00:14:08,914 --> 00:14:10,915
Sem motivo.
405
00:14:10,916 --> 00:14:12,917
Nenhum, realmente.
406
00:14:12,918 --> 00:14:15,920
Quero dizer, você é bom
e gentil e amoroso,
407
00:14:15,921 --> 00:14:17,422
e você me escuta
quando eu falo,
408
00:14:17,423 --> 00:14:21,427
e você realmente faz
um baita scaloppini de vitela.
409
00:14:23,929 --> 00:14:26,932
Devo subir
e descompactar, ou o quê?
410
00:14:30,936 --> 00:14:31,937
Oh céus.
411
00:14:38,944 --> 00:14:41,446
Veja aqui,
são 5h08 da manhã.
412
00:14:41,447 --> 00:14:42,947
Você não pode fazer isso
em outro lugar?
413
00:14:42,948 --> 00:14:43,948
Olá, Sandy.
414
00:14:43,949 --> 00:14:45,450
Nós acordamos você?
415
00:14:45,451 --> 00:14:47,952
Você me acordou
há aproximadamente três horas
416
00:14:47,953 --> 00:14:50,956
quando o gesso começou a cair
do meu teto.
417
00:14:53,459 --> 00:14:55,960
Eu pensei que estávamos sendo atingidos
por bazucas.
418
00:14:55,961 --> 00:14:57,962
Bom Deus,
419
00:14:57,963 --> 00:15:00,965
você teve que mudar seu ato
até a cozinha?
420
00:15:00,966 --> 00:15:03,468
Dutch estava fazendo um bolo.
421
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
Eu não tive chance
para limpá-lo ainda.
422
00:15:05,471 --> 00:15:07,972
Isto é absolutamente incrível.
423
00:15:07,973 --> 00:15:09,474
Sim, é um pouco
bagunçado, não é?
424
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Bagunçado?
425
00:15:10,476 --> 00:15:13,479
Parece
como Betty Crocker explodiu.
426
00:15:14,980 --> 00:15:16,481
Por favor, saia daqui
427
00:15:16,482 --> 00:15:18,483
antes de eu dizer algo
vou me arrepender...
428
00:15:18,484 --> 00:15:21,486
embora eu duvide fortemente disso.
429
00:15:21,487 --> 00:15:23,488
Talvez seja melhor
volte para cima
430
00:15:23,489 --> 00:15:24,990
e saia da frente de Sandy.
431
00:15:28,994 --> 00:15:29,994
Holandês...
432
00:15:29,995 --> 00:15:31,496
Sim, querido?
433
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
Você não me contou
que você me amou.
434
00:15:33,499 --> 00:15:34,999
Minha querida menina, depois desta noite,
435
00:15:35,000 --> 00:15:38,503
todo Connecticut
sabe que ele te ama.
436
00:15:40,466 --> 00:15:41,506
Venha ver o bolo.
437
00:15:41,507 --> 00:15:45,510
Era para ser
um bolo de despedida.
438
00:15:45,511 --> 00:15:48,012
"Querida Corinne...
439
00:15:48,013 --> 00:15:49,514
"Isso é curto,
440
00:15:49,515 --> 00:15:53,518
"por conta de lá
não há muito espaço para isso.
441
00:15:53,519 --> 00:15:57,021
Eu te amo."
442
00:15:57,022 --> 00:15:59,023
Ah, holandês.
443
00:15:59,024 --> 00:16:01,025
"Lobo"?
444
00:16:01,026 --> 00:16:03,528
Eu não consegui encontrar
um pouco de chocolate "V."
445
00:16:03,529 --> 00:16:05,029
Se você não sair daqui,
446
00:16:05,030 --> 00:16:07,032
você vai encontrar
um grande punho de chocolate.
447
00:16:25,050 --> 00:16:26,551
Olá, Dallas.
Mallu...
448
00:16:26,552 --> 00:16:28,553
Olha, eu sei que estou atrasado.
Eu sei isso.
449
00:16:28,554 --> 00:16:30,054
Não comece, ok?
450
00:16:30,055 --> 00:16:32,557
Perdi um calcanhar.
451
00:16:32,558 --> 00:16:34,058
O juiz saiu
já três vezes.
452
00:16:34,059 --> 00:16:35,560
US$ 120 para pontas de asas pretas,
453
00:16:35,561 --> 00:16:37,562
você pode imaginar?
454
00:16:37,563 --> 00:16:39,564
Mallu!
OK. Eu tenho novidades. Boas notícias. Tudo certo.
455
00:16:39,565 --> 00:16:41,065
Ela decidiu desistir do caso?
456
00:16:41,066 --> 00:16:42,567
Havia dois juízes diferentes
atribuído ao caso.
457
00:16:42,568 --> 00:16:44,068
Eu desafiei os dois.
458
00:16:44,069 --> 00:16:46,070
Pendurando Henry Potkins
459
00:16:46,071 --> 00:16:47,071
e Flanagan, que isca bichas.
460
00:16:47,072 --> 00:16:48,072
Ambos fora.
461
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Quem nós pegamos?
462
00:16:49,074 --> 00:16:50,575
Sara Carver.
463
00:16:50,576 --> 00:16:52,076
Ela é louca por mim.
464
00:16:52,077 --> 00:16:54,579
Faça qualquer coisa por mim. Perguntar.
465
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Vergonhoso em festas.
466
00:16:55,581 --> 00:16:57,582
Deixa para lá.
467
00:16:57,583 --> 00:16:59,584
O que me lembra,
como está sua tia Jéssica?
468
00:16:59,585 --> 00:17:01,085
Esqueça.
469
00:17:01,086 --> 00:17:06,090
E.Ronald Mallu,
finalmente nos encontramos.
470
00:17:06,091 --> 00:17:08,593
F.Peter Haversham.
471
00:17:08,594 --> 00:17:10,094
E. Ronald.
472
00:17:10,095 --> 00:17:12,096
F. Pedro.
473
00:17:12,097 --> 00:17:14,098
E.
474
00:17:14,099 --> 00:17:15,600
F.
475
00:17:21,106 --> 00:17:22,607
Isso é grande. Pergunte-me por quê.
476
00:17:22,608 --> 00:17:23,608
Por que?
477
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Meio-dia, garoto.
478
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
Confronto em Bear Creek.
479
00:17:26,111 --> 00:17:28,112
Juntos para
pela primeira vez. Grande.
480
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Esse cara nunca foi espancado.
481
00:17:29,615 --> 00:17:31,616
Puxa, eu gostaria que eles tivessem
algumas câmeras aqui.
482
00:17:31,617 --> 00:17:32,617
Você pode vencê-lo?
483
00:17:32,618 --> 00:17:33,618
O que?
484
00:17:33,619 --> 00:17:35,119
Claro que posso.
485
00:17:35,120 --> 00:17:38,122
Se alguém puder, eu posso,
mas ele é bom.
486
00:17:38,123 --> 00:17:39,123
Certa vez, ele defendeu uma mulher
487
00:17:39,124 --> 00:17:40,625
quem queria a custódia
de seu filho.
488
00:17:40,626 --> 00:17:42,126
Ele a fez parecer
como Joana D’Arc.
489
00:17:42,127 --> 00:17:44,128
Mas você disse que a mãe
geralmente ganha de qualquer maneira, certo?
490
00:17:44,129 --> 00:17:46,131
Não se ela estiver no corredor da morte
na época.
491
00:17:48,133 --> 00:17:49,133
Por que ela estava lá?
492
00:17:49,134 --> 00:17:50,635
Canibalismo.
493
00:17:52,137 --> 00:17:53,638
Não se preocupe.
494
00:17:53,639 --> 00:17:55,640
Eu vou vencê-lo.
495
00:17:55,641 --> 00:17:58,142
Faremos o OK. Curral
parece uma briga de travesseiros.
496
00:17:58,143 --> 00:18:00,144
Ouça, quando terminar
com seu filme de Gary Cooper,
497
00:18:00,145 --> 00:18:02,146
tente lembrar que minha filha
é o problema aqui,
498
00:18:02,147 --> 00:18:03,648
e não sua carreira.
499
00:18:03,649 --> 00:18:06,150
Se eu perder, você perde, garoto.
Não se esqueça disso.
500
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
Todos se levantam.
501
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Ok, aqui vamos nós.
502
00:18:10,656 --> 00:18:12,156
Sarah vai dar uma olhada em mim
503
00:18:12,157 --> 00:18:14,659
e jogue Haversham
pela janela.
504
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
Claro, isso significará
jantar e dançar,
505
00:18:16,161 --> 00:18:17,662
mas que diabos?
506
00:18:17,663 --> 00:18:20,165
Vou destruir você, Mallu.
507
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
Idiota.
508
00:18:26,171 --> 00:18:27,672
Oh meu Deus.
509
00:18:27,673 --> 00:18:28,673
Problema?
510
00:18:28,674 --> 00:18:30,174
Estamos na merda.
511
00:18:30,175 --> 00:18:31,176
Isso pode ser um problema.
512
00:18:33,178 --> 00:18:34,679
Bem, bem, bem.
513
00:18:34,680 --> 00:18:37,181
E.Ronald Mallu,
campeão dos oprimidos.
514
00:18:37,182 --> 00:18:38,683
Olá, Betty.
515
00:18:38,684 --> 00:18:40,685
"Meritíssimo", por favor.
516
00:18:40,686 --> 00:18:41,686
O que está acontecendo aqui?
517
00:18:41,687 --> 00:18:43,688
Azar Betty Small.
518
00:18:43,689 --> 00:18:44,689
Já foi promotor.
519
00:18:44,690 --> 00:18:46,190
Eu a humilhei 22 vezes.
520
00:18:46,191 --> 00:18:48,192
Ela deve gostar muito de você.
521
00:18:48,193 --> 00:18:50,695
Sr. Mallu,
sempre que terminar.
522
00:18:52,698 --> 00:18:53,698
Posso me aproximar do banco?
523
00:18:53,699 --> 00:18:54,700
Abordagem.
524
00:19:01,206 --> 00:19:02,707
O que aconteceu com Sara?
525
00:19:02,708 --> 00:19:04,709
Juiz Carver
foi preso ontem à noite
526
00:19:04,710 --> 00:19:05,711
por exposição indecente.
527
00:19:08,714 --> 00:19:11,215
Espero que Vossa Excelência
pode esquecer o passado
528
00:19:11,216 --> 00:19:12,216
e permanecer imparcial.
529
00:19:12,217 --> 00:19:13,217
Olha, Mallu,
530
00:19:13,218 --> 00:19:15,720
Meritíssimo está bem ciente
da maneira como você opera.
531
00:19:15,721 --> 00:19:17,221
Operar?
532
00:19:17,222 --> 00:19:20,725
Hum-hm. Torcendo palavras,
testemunhas desonrosas,
533
00:19:20,726 --> 00:19:22,727
usando teatro barato e vulgar,
534
00:19:22,728 --> 00:19:26,230
transformando este tribunal
em seu próprio show privado.
535
00:19:26,231 --> 00:19:27,732
Apenas sente-se.
536
00:19:35,741 --> 00:19:36,741
Somos dourados.
537
00:19:36,742 --> 00:19:38,743
Olá, Betty.
538
00:19:38,744 --> 00:19:40,244
Olá, Petey.
539
00:19:40,245 --> 00:19:43,748
Petey?
540
00:19:43,749 --> 00:19:46,751
Pode aconselhar abordagem
o banco de novo?
541
00:19:46,752 --> 00:19:47,753
Faça isso rápido.
542
00:19:53,759 --> 00:19:54,759
Carol...
543
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
O que você está fazendo?
544
00:19:55,761 --> 00:19:57,762
Carol, vou te perguntar
uma última vez.
545
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Não faça isso. Está errado.
546
00:19:58,764 --> 00:20:00,264
Afaste-se de mim, Jodie.
547
00:20:00,265 --> 00:20:02,266
Carol, Wendy e eu somos uma só agora.
548
00:20:02,267 --> 00:20:03,267
Você não pode tirá-la de mim.
549
00:20:03,268 --> 00:20:04,769
Ela nem conhece você.
550
00:20:04,770 --> 00:20:06,270
Diga isso ao juiz.
551
00:20:06,271 --> 00:20:09,273
Você nem sabe
o que você está fazendo.
552
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
Você vai destruí-la, Carol.
553
00:20:10,275 --> 00:20:11,275
Você vai destruir
seu próprio filho,
554
00:20:11,276 --> 00:20:12,276
e ela nunca vai te perdoar.
555
00:20:12,277 --> 00:20:14,279
Volte ali e sente-se.
556
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
Ela não aceitará meu desafio.
557
00:20:20,786 --> 00:20:21,786
Ela o ama, me odeia.
558
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Deus, isso é emocionante.
559
00:20:22,788 --> 00:20:24,288
O que?
560
00:20:24,289 --> 00:20:26,791
Eu sinto pela primeira vez,
Na verdade, eu poderia perder um.
561
00:20:28,293 --> 00:20:30,295
Será que o demandante
deponha, por favor?
562
00:20:37,803 --> 00:20:38,803
Eu não acredito nisso.
563
00:20:38,804 --> 00:20:40,304
Ela está vestindo
seu vestido de confirmação.
564
00:20:40,305 --> 00:20:43,308
O que você esperava,
um fio dental, pelo amor de Deus?
565
00:20:50,816 --> 00:20:52,317
Ainda bebendo, hein?
566
00:20:57,322 --> 00:20:59,824
Agora, Sra. David,
você diria ao tribunal
567
00:20:59,825 --> 00:21:01,826
por que você não está com o seu
filha neste momento?
568
00:21:01,827 --> 00:21:03,327
Porque ela
a abandonou. Shh!
569
00:21:03,328 --> 00:21:04,829
Eu perguntei à minha mãe
570
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
levar Wendy para Nova York
571
00:21:05,831 --> 00:21:07,832
então ela poderia ter
uma visita ao pai dela.
572
00:21:07,833 --> 00:21:09,333
Eu, ah...
573
00:21:09,334 --> 00:21:11,335
Eu só queria que ela soubesse disso,
574
00:21:11,336 --> 00:21:13,838
o que quer que tenha acontecido
entre o Sr. Dallas e eu,
575
00:21:13,839 --> 00:21:15,339
ela ainda tinha um pai.
576
00:21:15,340 --> 00:21:16,841
O que?
577
00:21:16,842 --> 00:21:17,842
O que aconteceu
578
00:21:17,843 --> 00:21:20,345
quando sua mãe foi
pegar seu filho?
579
00:21:22,347 --> 00:21:26,851
Sr. Dallas e, uh,
um grupo de...
580
00:21:26,852 --> 00:21:28,854
Um grupo de quê, Sra. David?
581
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
Um grupo de homossexuais
ameaçou me matar
582
00:21:32,357 --> 00:21:33,858
se algum dia eu voltasse
para ela novamente.
583
00:21:33,859 --> 00:21:35,359
Isso é mentira! Meu Deus!
584
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
Sr.Dallas!
Isso é mentira!
585
00:21:36,862 --> 00:21:38,863
Sr. Dallas, você está em desacato.
586
00:21:38,864 --> 00:21:41,365
Ela despreza tudo
isso é decente e honesto.
587
00:21:41,366 --> 00:21:42,366
Sr.Dallas...
588
00:21:42,367 --> 00:21:44,368
E você, Meritíssimo.
O que essa competição de egos
589
00:21:44,369 --> 00:21:45,870
tem a ver com meu filho?
590
00:21:45,871 --> 00:21:47,872
Não. Este teste
é sobre nós, não você.
591
00:21:47,873 --> 00:21:48,873
Sente-se.
592
00:21:48,874 --> 00:21:49,874
Carol...
593
00:21:49,875 --> 00:21:50,875
Sr.Dallas,
posso lembrá-lo
594
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
que o desprezo é um crime.
595
00:21:52,377 --> 00:21:53,377
Este tribunal não tem o hábito
596
00:21:53,378 --> 00:21:55,880
de conceder a guarda dos filhos
aos criminosos.
597
00:21:55,881 --> 00:21:57,381
Agora, ou você fica quieto,
598
00:21:57,382 --> 00:21:58,883
ou não ouvirei seu caso
de jeito nenhum.
599
00:21:58,884 --> 00:22:00,384
Desculpe, juiz.
Ele está bem.
600
00:22:00,385 --> 00:22:01,385
Ela está mentindo.
Vá com calma.
601
00:22:01,386 --> 00:22:02,887
Ele está um pouco animado.
602
00:22:02,888 --> 00:22:03,889
Vá com calma.
Ela está mentindo.
603
00:22:05,390 --> 00:22:08,893
Pedimos perdão ao tribunal.
604
00:22:10,395 --> 00:22:12,897
Agora vá em frente, querido.
605
00:22:25,911 --> 00:22:27,411
ANUNCIANTE:
O que vai acontecer
606
00:22:27,412 --> 00:22:28,412
agora aquela Carol
mentiu em tribunal?
607
00:22:28,413 --> 00:22:30,414
O nariz dela vai crescer?
608
00:22:30,415 --> 00:22:32,917
Agora aquele xerife Prentiss
diz que não será capturado vivo,
609
00:22:32,918 --> 00:22:34,418
como Burt irá levá-lo?
610
00:22:34,419 --> 00:22:35,920
Ou ele vai levar Burt?
611
00:22:35,921 --> 00:22:38,422
Agora, Dutch e Corinne
estão felizes e apaixonados,
612
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
o que vai acontecer para estragar tudo?
613
00:22:40,425 --> 00:22:42,426
E qual é o médico
não contou a ninguém?
614
00:22:42,427 --> 00:22:44,428
Qual é o problema com Jéssica?
615
00:22:44,429 --> 00:22:47,431
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
616
00:22:47,432 --> 00:22:49,934
no próximo episódio de... Soap.
617
00:22:54,439 --> 00:22:57,441
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
618
00:22:57,491 --> 00:23:02,041
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0